ترجمة توفيق الحمراني & بروق الديم
الليلة , انا آكل ملفوفاً
(جيمس) يرمي بالطائر من خارج السيارة
و (ريتشارد) ينسى اختصار جملة الولايات المتحدة الامريكية
يو اس بي USB
مرحباً ايها الحضور, مساء الخير شكراً جزيلاً
شكراً لكم جميعاً , الآن
سأبدا الحلقة بالحديث عن دولة الدنمارك
عاماً بعد عام تثبت هذه الدولة انها تساهم
في تحسين حياة البشر
من ناحية الاثاث العصري
والالعاب المسليّة للاطفال , وهذه ايضاً
اللحم المقدد , والزبدة الدنماركية المغلفة بالخبز
واختراع مأكولات تُهمّ
! النباتيين
على اي حال , لم يسبق للدنمارك ان اخترعت سيارة
وذلك لانها تملك طواحين هوائية
اكثر من أي دولة على وجه الارض
وايضاً لان العاصمة (كوبنهاجن) جنة قائدي الدراجات الهوائية
لذلك بتّم تعرفون ماهو نوع السيارات التي يمكن تصنيعها
حسناً , ليس صحيحاً
انا ايضاً توقعت انها سياره ذات مساحات امامية يقودها الشاعر (اندرسون)
او حورية بحر صغيرة مع مقبض للباب, ولكن لا
ولكن عوضاً عن ذلك , لدينا
! وحش برتقالي ذو 1086 حصاناً
سريعة جداً واسمها (زينفو) ST1
محرك يعمل بثمان اسطوانات وبسعة 6.8 لتر
بمعنى انها سوبرشارجر و تيربوشارجر
وهذا يعني انها ساخنة جداً كالفلفل الاحمر
ومزيّنة بالاعلى بالديناميت
والخلاصة , عداد السرعة لايمكن ايقافه
يسير بسرعة البرق 138,150,170
يا آلهي لقد توقف عقلي
في الطرق المفتوحة تتجاوز سرعتها 233 ميلاً
رأيتم العديد من مسلسلات الجرائم الدرامية
العديد من الناس يعتلون النوافذ لرؤية ماذا حدث
هذه السيارة الدرامية مختلفة عن اي قصة
هي سيارة خارقة
وهذه مشكلة
لانك ستسمع البعض وهو يقول لا اريد الفيراري
او اللامبورغيني او البوغاتي
او البورش او الاودي او الماكلارين او الاوستن مارتن
بل اريد انفاق مالي في شراء سيارة
لشركة سيارات لم اسمع بها من قبل
لماذا قد تفعل ذلك ؟
المحرك لم يتم تصنيعه من دموع الملائكة
او من قبل آلهة العلوم
انها صناعة تقليدية
تحوي شاصيه ثقيل
ولاننا قمنا بتجربتها الاسبوع الماضي
اجرينا بعض المناورات الفكاهية
ولكن قد يقع مالا يحمد عقباه
واحدة من المشاكل هو عندما تضع السيارة في وضع السباق
يتم تعطيل نظام الجر
واستناداً الى اقوال كبير المهندسين
يجعلك غير قادر على التحكم بالسيارة
انه على حق
وايضاً هناك بعض المشاكل في جودة التصنيع
مثل دخول الماء لمصابيح الاضاءة
المكابح الخلفية لاتعمل بالشكل الصحيح
ودواسة تبديل التروس
لذلك وجب علينا ارجاع السيارة الى الدنمارك
وبعد ان تم اصلاحها خلال اسابيع قليلة
عادت الـ (زينفو) من جديد
ولكن بعد فترة قصيرة
مروحة تبريد المحرك تعطلت
حريق ,حريق - عُلم ذلك -
والسيارة البرتقالية اصبحت اكثر احمراراً
وبذلك انتهت قصتنا مع هذه السيارة
لم تقم بعملها على اكمل وجه
كم يبلغ سعرها ؟ - سعرها ؟ -
تبلغ 800 الف باوند - ماذا ؟ 800 الف ؟ -
هل هناك اي ايجابيات لهذه السيارة ؟ - اجل -
النار جففت مصابيح الاضاءة من الماء
وبصرف النظر عن ايجابيات النار ؟ - اجل هناك ايجابيات -
انها وبشكل مذهل مريحة وهادئة للغاية
يجب ان تكون هادئة لانها معطوبة ولاتعمل
لقد اصلحوها عدة مرات وهاهي عادت من جديد
وسنختبر سرعتها على مضمارنا الان
او سنختبر هل ستعمل او لا
بالطبع سيتم تسليمها الى فريقنا الخاص بالسباقات
البعض قد يقول ان السائق يلبس بدلتين مضادتين للحريق
وان هذا اخر سباق له في (كورنيل)
وتوقف لدقائق على اطلال مدينته (سومريست)
جميعنا نعرفه , السائق (ستيغ)
لقد انطلق
انطلاقة حذرة لان ارضية المضمار مبللة
من الجميل ان تشتعل النيران , المنعطف الاول
وان تلتهم بعضاً منه , لاشيء حتى الان
كاد ان يفقد السيطرة
ليست لدي ادنى فكرة عمّا يستمع اليه (ستيغ)
ولكن اعلم انه بوضعية السباق , ونظام الجر الآلي معطّل
انه حذر جداً
يعبر منعطف رأس المطرقة
انها تزحف مجدداً ولكنه يتمكن منها
يا آلهي , انها قيادة احترافية
هل سيتجه لليسار ؟
اجل سيتجه يساراً
لان الانعطاف بهذه السيارة اصعب من توليّ منصب رئيس الوزراء الدنماركي
يعبر من جهة الاطارات
بقي منعطفان
يمكنكم رؤية كيف ان السيارة تتمايل ويصعب التحكم بها
هل سيتمكن من الوصول الى خط النهاية ؟
هل سيعبره ؟
اجل لقد اتم السباق
حسناً
لدي التوقيت هنا
تذكرو ان سعرها 800 الف باوند وقوتها اكثر من الف حصان
اسفل اكثر - حقاً ؟ -
لقد قطعته في دقيقة وتسعة وعشرون ثانية وتسعة من اجزاء الثانية 1.29.9
! ابطأ من سيارة فورد (فوكس)
انتظر لحظة , رجاءاً
لنكن اكثر انصافاً , دعنا نرى نتائج القيادة بالارضية المبللة
هنا , انها ايضاً ابطأ من السيارة الالمانية العائلية
انها سيارة دنماركية وبرتقالية وبها عيب وراثي
انا متفاجئ لماذا لم يطلقوا عليها اسم زرافة
ومن ثم يطلقوا عليها النار
لقد قال ذلك بصوت عالٍ اليس كذلك ؟
اجل بصوتٍ عال
لايهم , لننتقل الان الى الاخبار
وسنبدأ بأهم حدث لهذا الاسبوع
امضيت الاسبوع الماضي في قيادة (بورش) 980 الجديدة
هل فعلت ذلك ؟ - اجل وسيتم عرضها خلال هذه الحلقة -
لديها طلّة بارعة ومشاكسة بماذا تشبهها ؟
حسناً (جنيفر)
! مضحك
لو شاهدتمونا بالحلقة الماضية , فقد قال جيرمي بالبرنامج
وعلى الهواء , انه لو كانت الـ (بورش) اسرع من الـ (ماكلارين)
فإنه سيغيّر اسمه الى (جنيفر) - اجل -
اليس كذلك يا (جنيفر) ؟ ولكن شيئاً ما يحيّرني
بكل صدق , هناك شي مربك
التسارع ليس كباقي السيارات
وانت لم تكن مدرك لذلك
ردة فعلك مع زيادة السرعة
... ليس كذلك
... بل انه كذلك
ولكن يا (هاموند) - ماذا ؟ -
الـ (ماكلارين) اكثر قوة من الـ (بورش)
وأخف منها - اعلم ذلك -
اسمعيني يا (جنيفر) الـ (بورش) ذات دفع رباعي
وتوجيه رباعي مستمر وعلى حلبتنا
ستخسر السباق
انا متأكد ان طائرات (لوفتواف) كانت فخورة
ومسرورة مع طائرات (مسيرشميت) 109
كانت طائرة ممتازة - ... ولكنها لم تكن -
لم تكن جيدة كفاية كطائرة (اسبتفاير)
لا, انها افضل من طائرة (مسيرشميت)
(ماي) انت بسوء هذه الطائرة اللعينة واما هذه السيارة فسيتم اذلالها
نحن سنفوز , وعندما اقول نحن ذلك معناه ... ان بريطانيا
! انا لا اتنمّر على دولتي
يجب عليك ان تكون محايداً , والشيء المميز هو
كيف توازن بين هذه المحركات الثلاثة - اصمت ولا تتحدث -
انا معك في تحيّزي للانتاج البريطاني
ولكن ربما تتفوق الـ (البورش) يا (جنيفير)
الاخبار مؤخراً كانت مليئة بالاحداث
بضحايا الفيضانات او الذين يلوّحون بأيديهم طلباً للعون
ويتساءلون ماذا سيحلّ بهم
امر مفزع وكأنه نهاية العالم
اقصد ان ذلك امر احزنني والسبب
كما نعلم جميعاً , هو سهل
اشتر شاحنة صغيرة واصنع حفرة بداخلها
اخلع الابواب الخلفية وضع بعض المحركات ذات المراوح ولباس سفلي لبدن الشاحنة
ضعها في الماء وستراها تعوم , هذه حقيقة
وان غرقت يجب عليك ان تحصل على شاحنة صغيرة اقوى
اعد تصميمها مجدداً , وستحصل على هذه
وستعمل بكفاءة , هذا هو الحل الامثل
لقد تنبأنا بحدوث هذا الفيضان قبل حدوثه بستة اشهر , ومن ثم ظهرت هذه الشاحنة العائمة
ما احزنني هو قيام البعض برمي التهم
او لوم رئيس الوزراء البريطاني (ديفيد ... كاميرون) او منظمة البيئة او
ضع من الاسماء ماتشاء
اعلم جيداً من هو الملام بأمر الفيضان
لهذه المشكلة التي عانى منها الجميع
الممثلة الكوميدية (ميرندا هارت)
انتم تضحكون , ولكن سأوضح لكم الامر
نحن موجودون هنا اليوم , الذي يوافق الاحد مساءاً
ثمانية او تسعة ملايين من البريطانيين منقسمين حول مشاهدة برنامجنا او برنامجها
وآلاف من القابلات المسئولات عن التوليد يشاهدونها
لذلك لم يعرفوا عن اختراعنا للشاحنة الصغيرة
وهذا هو لب الموضوع
لقد فضلّوا الممثلة (ميرندا هارت) علينا , علماً ان برنامجنا
يحتوي على حقائق ونصائح مفيدة يتم بثها -! اسبوعياً -
حسناً , كم مضى على وجود (جيلاردو) مصمم اللامبورغيني في خط الانتاج ؟
سبعة عشر الف سنة ؟ - اكثر من ذلك قليلاً -
لديه كهف مليء بالرسوم العتيقة بجبال (البرانس) - هذا صحيح -
حسناً , اعلنت (لامبورغيني) انها ستتوقف عن اصدار الموديلات السابقة
وستستبدلها بهذه المسمّاه (هوراكان)
بقوة 600 حصان ومحرك 5.3 لتر ذو 10 سلندرات ودفع رباعي
لاشئ مثير حيالها
لانك لو كنت مهتماً بالسرعة والقوة والمراوغة
سيكون عليك الاختيار مابين (فيراري) او (ماكلارين) اليس كذلك ؟
الامر الوحيد الذي قد يدعوك لشراء (اللامبورغيني) هو شكلها الجنوني
فعلاً شكلها جميل ولكن الشكل ليس دافعاً كافياً
... اعلم ماذا تقصد , شكلها جميل ولكن
اجل انها تحتاج للمسات اكثر جنوناً
لايجب ان يكون تصميمها متاحاً لأي شخص
الا ان كان مالكوها قد شربو زجاجتين من النبيذ
انت جاهز للتصميم الآن
جوهر الموضوع هو
لايهم كيف تكون قيادة الـ (لامبورغيني)
لانها مخصصة للقيادة داخل المدينة
الـ (فيراري) مخصصة للقيادة حول حلبات السباق
الـ (لامبورغيني) مخصصة للقيادة حول ضواحي لندن
اجل , اجل
الآن يوجد نوع جديد من الغاز وهو مايقلق الحكومة
غاز السيانيد ؟ - ثاني اكسيد الكربون ؟ -
لا , كان سابقاً ثاني اكسيد الكربون اما ... حالياً
سأستجمع قواي لإعترف بذلك
انهم قلقون حول وجود تركيبه جديدة مرعبة
من النيتروجين والاوكسجين - هل تقصد الهواء ؟ - اجل -
اكثر من 99% من الهواء الذي نتنفسّه هو اوكسجين ونيتروجين
ولكن الحكومة دسّت انفها حول هذا الموضوع
خصوصاً ثاني اكسيد النيتروجين , ولقد قمت بعمل بعض البحوث
انا و (بير) حول هذا الموضوع
مسبباتها غالباً تلوث التربة او المواقد المنزلية
او بصورة اوضح من الشاحنات التي تمر من داخل المدينة , حسناً ؟
فالحكومة قررت ان تحل هذه المشكلة
بالحد من مرور السيارات التي تزيد سرعتها عن 60 ميلاً ومنعها من دخول المدينة
هذا كان حلّهم - لايمكنهم فعل ذلك -
اليس ذلك وكأنك تقول , لدي ألم في اسناني ؟
! ثم تتعالج عن طريق قص شعرك لتتعافى
دكتور لقد لويت كاحلي - يجب عليك ارتداء جاكيت جلدي لتتعافى -
لديهم الصلاحية كقانون اوروبي
ان يقللوا من حد السرعة المسموحة
ولكن لم يلتزم بهذا القانون لا الفرنسيون ! او الالمان او الايطاليين عدانا نحن
وانا اعلم ما سبب ذلك
... شاب في الحكومة غير سوي
انت تعلم ماذا اقصد عن هذه النوعية - اجل -
لديه الصلاحية للحد من السرعة المسموحة
وصلاحية منع الابوين من اكل البرغر بالسيارة بوجود الاطفال
هذا الشاب يجب عليه قراءة ورقة من كتاب الملكة
التزاوج عند اليونانيين ؟ - ! لا -
الملكة لديها سُلطة دستورية
لتعلن الحرب على أي دولة اخرى
! ولكنها لم تتخذ ذلك القرار
حتى بعد اقامتها لحفلات كبرى وبعد شربها ... لبعض من كؤوس الـ
علماً ان جميع وزرائها يحرضوها للقيام بذلك
هيا يا (اليزابيث) اعلني الحرب على احدى الدول - هل يمكنها ذلك ؟ -
نعم تستطيع ولكنها لم تفعل ذلك - مرحباً سيد (هولاند) -
سنعلن الحرب عليكم في فرنسا كل اسبوع
يمكنها فعل ذلك - سأكون ثابتاً , وسأعلن الحرب عليهم -
يا آلهي , انه امر رائع
اتمنى ان اكون كالملكة السكيّرة
... لم اكن اقصد انها
هل ننتقل لموضوع اخر ؟ - اجل -
اسبوعياً تصلنا الآلاف من الرسائل وفيها
الى مقدمي برنامج توب قير , لماذا لاتقوموا بأختبار سيارات من نوع
السيارات العادية التي يستطيع الناس اقتنائها وشرائها ؟
حسناً , الحقيقة اننا نرغب بذلك فعلاً ولكن المنتجون لايسمحوا لنا بذلك
انه امر محبط , وليكن بمعلومكم
نحن فعلاً من محبي السيارات الصغيرة والعملية
اقصد هو لديه (فيات باندا) وانا لدي (فيات500)
اجل وانا لدي سيارة صغيرة جداً مرسيدس AMG
انها صغيرة فعلاً
نحن نحب السيارات الصغيرة وكيف انه من السهل ركنها والتجول بها
معظمنا يحب طريقة عملها وكم هي عملية
وكم هي ممتعة في القيادة
ولكن المنتجون غير مقتنعون , ويقولون انها سيارات مملّة
ولإثبات وجهة نظرهم قاموا بعمل تحدي جديد لنا
تركوا الخيار لنا لاختيار سيارات ذات محرك يبلغ 1 لتر و3 سلندرات
سيارات المدينة الصغيرة سنأخذها بجولة الى شبه جزيرة القرم
هانحن ذا في اقصى جنوب اوكرانيا
للتوجه الى البحر الاسود
شبه جزيرة القرم مساحتها 10 الاف ميل مربع ومشهورة بجذور الشمندر
والفتيات المقيمات اللاتي ادرن ظهورهن لدول الغرب
وهنا كان لقاءنا , في مدينة (يالطا)
خارج المبنى الضخم الذي التقى فيه (شيرشل) و (ستالين)
و (روزفلت) لتقسيم اوروبا بعد هزيمة (هتلر)
(هاموند) كان اول الواصلين
كما ترون لقد اخترت (فيستا)
والتي تعتبر افضل سيارة صغيرة في فئتها
وخلال هذا التحدي , هي جداً عملية
لانها تمتلك محرك رائع
انها صغيرة بمحرك 1 لتر و3 سلندرات
وعندما اقول صغيره فأنا اعني ذلك
حجم المحرك يبدو كحجم ورقة طباعة ذات الحجم المتداول
وهذا امر رائع , من هذا ؟
هانحن نستقبل انسان الغاب
تهانيّ الحارة - ماذا ؟ لماذا ؟ -
لانك بلا جدال اخترت افضل سيارة ذات محرك 1 لتر
وبلا جدال محرك هذه السيارة
رائع بـ 125 حصاناً لمحرك 1 لتر - اجل -
... و65 جالوناً لكل ميل , بكل صدق
لماذا تكيل المدح لهذه السيارة , ولم تختارها طالما انت مقتنع بها
لماذا اقتنيت سيارة (اب) من (فولكس واجن) ؟
حسناً اخترت هذه لانها تعجبني - ... ولكنك للتو تقول -
هذه رائعة , ولكن هذه تعجبني
دعني اسهلّ الامر عليك
تستطيع شراء كلب افضل من كلبي المدلل
! ولكن انا احب كلبي المدلل
اجل هو يهجم على ساعي البريد , ويستلقي على قاذورات الكلاب الاخرى
ويعبث بالمطبخ ويسرق الاكل ولكنه رائع
لو كانت هذه السيارة تملك اذنين , لكان شكلها هكذا
فجأة وخلال حوارهم , حضر كلبي المحتال
وقاطعهم , واصبح هو سيد الموقف
هذه اسوء سيارة اراها , ماهذا , وكأنني تناولت جرعة زائدة
خبر جيد لقد احضرت (داسيا سانديرو) - حقاً ؟ -
على اي حال , قبل حضورك الى هنا
ابدينا اعجابنا بالفيستا
يبدو انها تملك سعراً مرتفعاً - قيمتها 17,500 باوند -
وكم يبلغ سعر سيارتك ؟ - بـ 7,500 باوند -
(هاموند) انها غالية جداً
قد اخسر سيارتي واشتري اخرى
ولن ابلغ سعر سيارتك المرتفع - انظر اليها انها رائعة -
انها غالية الثمن , والناس يريدون سعراً منطقياً
انها تعمل , وهي رخيصة - وكيف حصلت عليها بهذا السعر ؟ -
بكل وضوح هي رائعة بالنسبة اليك
عجلة القيادة ماهي جودتها ؟
انها نفس عجلة قيادتك - ! اجل , بنفس الشكل -
صحح لي ان كنت مخطئاً , لقد كانت (رينو كليو) منذ ثلاثين عاماً مضت
ليس لثلاثين عاماً
انها تعتمد على هيكل الـ (رينو) المعتمد منذ مدة
انها سيارة قديمة , كأنني احضرت (الايبود) اما انت فأحضرت استيريو متهالك
كلام فارغ - انظر اليها -
استمر جدالنا حتى قاطعنا الرجل الحامل للتحديّ
لايزالو غير مقتنعين بحبنا للسيارات الصغيرة
احب سيارتي الـ (فيستا) - حسناً -
بين (يالطا) و (سفاستبول) يوجد طريق ساحلي رائع
وهو طريق ممتع للقيادة فيه بالسيارات العادية
ولكنه لن يكون ممتعاً لكم
بسياراتكم الصغيرة والمثيرة للشفقة
! مرحباً
لايمكنك ان تشيح بنظرك عن (فيستا) بأي شكل من الاشكال
سيارة صغيرة ورائعة
هيكل السيارة ثابت
قمت بقيادة النسخة الرياضية منها وكانت رائعة بحق
والتي لم تفقد حيويتها اطلاقاً
الاثارة والتشويق يكمنان في حجم محركها الصغير
! وكأنك تقود صندوقاً من الكرتون
! صرصرة العجلات
قليلاً من التيربو وقليلاً من نظام الجر المتزّن
انا مستمتع بالقيادة رغم وعورة الطريق وانحناءاته
بخلاف الـ (الفيستا) والـ (ديسيا) سيارتي (اب) لاتمتلك مزوّد تيربو
ورغماُ عن ذلك فهي مسيطرة على السباق
سأصل الى المركز الاول , ابتعدوا عن طريقي
منعطف قوي
لو كان معي (فيراري) على هذا الطريق ... لفكرّت ملياً
ولأنتابني الهلع
كم من القوة احتاج على هذا الطريق وكم من القوة على المكابح
اما الان فليس عليّ القلق اطلاقاً , فسيارتي (أب) لاتملك قوة اساساً
اضغط بمشط قدمك على دواسة الوقود وانطلق
وامعاناً في ازعاج منتجي البرنامج
لقد احببنا قيادة سياراتنا في هذا الطريق الملتوي
ولكن احببنا مارأيناه في نقطة النهاية اكثر
قاعدة مهجورة لصناعة الغواصات الروسية
الان يجب علينا ايقاف السيارات في المواقف المخصصة
ولكن بما ان سياراتنا صغيرة قررنا عدم الوقوف هناك
امر ملفت للانظار
الممثل (جيمس بوند) لم يحظى بفرصة الدخول الى هنا
وذلك بسبب سيارته الـ (استون مارتن) الكبيرة
! يا آلهي
انظروا الى هذا
في حال وقوع حرب نووية
قد تستوعب هذه القاعدة 14 غواصة و3000 الاف شخص
! انها تحت الجبل مباشرة
في الحقيقة هي قاعدة لبناء الغواصات تحت الجبل
كأنني داخل احد افلام (جيمس بوند)
كم من الوقت والجهد استهلكته الاستخبارات البريطانية
ووكالة المخابرات الامريكية لاستكشاف تفاصيل هذا المكان ؟
وها انا اتجول داخل القاعدة
سرقنا الوقت ونحن نتجول داخل الممرات السرية
وحلّ الظلام عند وصولنا
الى زحام مدينة (سيفيستبول)
عدم رساوة سيارتي الـ (اب) كان نوعاً ما مشكلة
! سيتم عصري بين السيارات
سيصطدم بي صاحب السيارة الـ (لادا)
على اي حال , بسبب حجم سيارتي مقارنة بالـ (فيستا)
والـ (ديسيا) لم يكن عليّ ان اركن سيارتي ! على بعد اميال من الفندق
هل الوقوف هنا قانونياً ؟ - لا - اين لوحة ممنوع الوقوف ؟ -
لايجب عليهم وضع لوحة ممنوع الوقوف في اماكن ليست مخصصة اصلاً للوقوف
لايبدو وقوفك هنا منطقياً
! لايوجد لوحة هنا ايضاً ممنوع القتل
في الصباح التالي واصلنا رحلتنا
للتلال التي شهدت الكثير من الدماء البريطانية
معركة القرم قد تكون مبهمة نوعاً ما
لم يعرف احداً مسبباتها , ولكنها تركت ارثاً عظيماً
اعطتنا الكثير من القادة كـ (بلالكفا) و (كارديغان)
ورائدة طب التمريض (فلورنس نايتنغل)
اول حرب مصورّة بالعالم , واول تقرير صحفي كان منها
وتم منح الجنود الذين قاتلوا بالمعركة وسام الملكة (فيكتوريا)
وحتى اليوم , الميداليات تُصنّع بمواد
مأخوذة من بنادق روسية , تم الحصول عليها من المعركة
والان مع افضل ماتركه التاريخ لهذه الحرب
كيف يبدو ؟
"لايمكن اعادة الاحداث , ولايمكن معرفة "الاسباب المترجم : شعر ملحمي #
"قاموا بواجبهم وماتوا" المترجم : شعر ملحمي #
"داخل وادي الموت" - وهانحن بداخل الوادي -
هنا عندما تم الهجوم على كتيبة الفرسان البريطانية وانسحبوا
لا اعلم لماذا انسحبوا
كان يجب عليهم الصعود للتلال والتخفيّ
ويلتفّوا من خلفها ويباغتوا الروس بهجمة قوية
سوء الفهم اتى عن طريق امدادهم بالسيوف بهذه المنطقة المفتوحة امام ! الجيش الروسي
كانت فوّهات المدفعية موجهه باتجاههم
وكانوا على ظهور الخيل متقلدين سيوفهم
لا اتخيل كيف كانت النهاية
! يا آلهي
! ليس لديه احترام لهذه اللحظة - بكل تأكيد -
(اوكرانيا) ثاني اكبر دولة في اوروبا , وعليكم الان
القيادة من خلالها
من مكانكم الان باقصى الجنوب الى حدود (روسيا البيضاء) باقصى الشمال
ستكون اسوأ من رحلاتكم التي قطعتموها
وانتم صغار قابعين بالمقاعد الخلفية بسيارات والديكم
! ستكون رحلة الى الجحيم
كيف ستكون اسوأ من رحلاتنا ونحن صغار ؟
كنت اجلس بالمقعد الخلفي لسيارة والدي (كورتينا)
وانا اجلس بالمقعد الخلفي لسيارة الـ (اوستن)
وانا في سيارة (انجيليا) مع حفرة كبيرة في جوف السيارة , كم المسافة ؟
كم تبلغ المسافة من الجنوب الى الشمال ؟ - انها تبلغ 750 ميلاً -
ماذا ؟ 750 ميلاً ؟ لابأس سيكون الامر هيّنا بسيارتي الـ (اب)
عبر هذه السيارات الثلاث الصغيرة
سنكون كتيبة الفرسان البريطانيين من العهد الجديد
هذا ممتاز
بينما نحن تحت تأثير الصدمة , انطلقنا
لاكون صادقاً , المنتجون لم يتعاملوا معنا برعونة , فالأمر هيّن
... لايوجد صعوبات في التحدي بل هو
تحديّ بسيط
! انها 750 ميلاً
تبيّن لي انها ليست سهلة على الاطلاق
في الجزء التالي من هذا البرنامج
الذي سنشاهده سويّاً , تم قتلي
اجل , لقد تم قتله
هذا مانطمح اليه جميعاً
اجل , شكراً لك (هاموند)
في الوقت نفسه نطمح ايضاً الى تقييم اداء السيارات خلال الجولة
اما الان فمع ضيف الحلقة الموسيقار البريطاني الذي يستطيع
قيادة دبّابة , واطلاق قذائف الهاون , وتفكيك الاسلحة الثقيلة
عوضاً عما تفعله بنا (فيكتوريا) زوجة (بيكهام)
سيداتي وسادتي رحبوا بـ (جيمس بلانت)
كيف حالك ايها الضخم ؟ - انا بخير -
شكراً لكم على هذا الترحيب - تفضل بالجلوس -
حصلت على ترحيب حار
قبل كل شي احب ان ابارك لك بزواجك القادم
هل سأتزوج ؟
اذن ستتزوج من المرأة التي هي الان جالسة خلفك - رائع -
احضرناها لكي لاتنساها , انها ليست بهذا الاتجاه
ماهو اسمك ؟
ارأيتها ؟ اذن متى سيتم زواجكما ؟
في سبتمبر
يحيرني الامر قليلا , الفتيات يريدون مني على وجه التحديد
ان اسألك بعض الاسئلة الشخصية , ولكن يبدو هذا مستحيلاً
مارأيك ان يكون حديثنا عن الجيش ؟ - اجل فلنتحدث حول هذا الموضوع -
اجل فلنتحدث عن الجيش , انا اسف ايتها الفتيات
نعلم انك كنت بالجيش وهذا امر موثق
ولكن الكثير لايعلموا انك
وعلى المستوى الشخصي عندما كنت في (كوسوفو)
اوقفت الحرب العالمية الثالثة من الاندلاع
اشكرك على اثارة هذه النقطة , وارغب ان يعرف العالم مالذي فعلته
في الحقيقة لقد كان يوماً من اجمل ايام حياتي
ولا انسى اليوم الذي سأتزوج فيه قريباً
... و ... كان
نعلم انه تم قصف (صربيا) بحماقة
علماً اننا وقعنا على معاهدة السلام في (بريشتينيا)
وتم اعتمادي كضابط اول ضمن الوفد
لقيادة 30 الف جندي
وعندما وصلنا الى مطار (بريشتينيا) اخبرنا الجنرال (ويسلي كلارك)
ان ننخرط للمعركة
ومحاولة قتال 200 من الجنود الروس الذين بدورهم حاصرونا بالمطار
الجنرال الامريكي ؟
اجل , وسألناه هل تقصد ان نقوم بسحقهم ؟
وقد كان سؤالاً غبياً , الا انه قال اسحقوهم
قال قاتلوهم واسحقوهم؟ - استخدم مناورة سياسية في صياغة -كلماته
وبعد خمس دقائق من الجدال
ظهر رجل ساحر يطلق عليه الجنرال (مايك جاكسون)
وكان ذو شخصية مميزة تسلب الاضواء
: اخذ جهاز بث الراديو وقال
... هذا امرٌ سخيف , لن اجعل جنودي
مسئولين عن اندلاع حرب عالمية ثالثة
سنحلّ الموضوع وديّاً
وبينما كان الجنود الروس تاركين المواد التموينية خلفهم بالمطار
عادوا من جديد يسألوننا عن بعض الطعام والماء , وقلنا مالمانع طالما اننا نتشارك المطار سويّة
اليس غريباً ان يطلب جنرال امريكي من ضابط بريطاني امراً ؟
لاحقاً هرب الى رئيس دولته في امريكا - اعلم ذلك -
لننتقل للموسيقى بما اننا غطينا احداث الجيش
وانكم قمتم بعمل رائع لمنع حدوث حرب عالمية ثالثة
اطلقت على البومك الجديد مسمى (الهبوط على القمر)
نعم ولكن اكتشفت بعد الحفل ان كلمة
الهبوط على القمر لها معنى اخر عاميّ
وهو عندما يكون شابان في النادي لتغيير ملابسهم ثم ينحنون
وبالصدفة تتلامس مؤخراتهم سوّياً
ايضاً لك البوم اسمه (من القل للقلب) - اجل -
حسناً , اود ان اقول شيئاً , ابنتي
قالت لي قبل عدة ايام انها ستقوم بالتغريد على حسابك في تويتر
لتقول لك انها احبّت اغنيتك الاخيرة , ولكن ! قالت انها قلقة
لان رودودك على معجبيك فيها تهكّم بالغ , لذلك لم تتجرأ لمراسلتك
لن اتهكّم عليها طالما كانت تغريدتها لطيفة
مالفائدة التي ترتجيها من تويتر ؟
هل تريد ان تكون افضل مغرّد او صاحب افضل اطلالة
اعتقد ان افضل اطلالة لك كانت تسريحة شعرك المبعثرة
لديّ هنا بعض تعليقاتك على معجبيك
هل تفكرّ في ردودك ام تأخذ وقتك
ارغب في قول اني عفوي في رديّ , ولكني سأكذب
سألك شخص هنا , لما لديك 200 الف من المتابعين فقط ؟
وانت رددت عليه بقولك : المسيح لم يحتاج الا لاثني عشر تابعاً
يجب علينا الاعتراف انه رد مضحك وكوميدي
وكتب احدهم "لديك وجه غاضب وصوت مزعج للغاية"
وانت رددت عليه : وليس لديّ بيت اسكنه بالايجار
هل تسمح لي بان استعرض افضل رد لك ؟ - تفضّل -
متطفلّ اخر يسأل "مالذي يجنيه (جيمس بلانت)"
ثم وضعت انت الصورة التالية
مايعجبني في ردودك وتواصلك هو انك تأخذ اساءة المتطفلين
وتقرأ تعليقاتهم ثم ترّد عليهم بتهكّم بلا حسيب او رقيب
البعض يأخذ موضوع تويتر على محمل الجد
وينسوا عالمهم الحقيقي
وهم يتجولون بين التغريدات
هي فقط اراء متعددة , علما ان اغلبها مثير للاشمئزاز
الجميع لديهم اراء - لننقل الى السيارات -
عندما شاركتنا ببدايات برنامجنا كان لديك
سيارة (لادا) وكانت السيارة الوحيدة التي تمتلكها
اجل وكنت محرجاً حينها ورغبت في تغييرها
كانت من نوع (لادا ريفا) وهي بطيئة
اجل لقد تغيرّت احوالك المادية بشكل جيد
! ولكنك تملك الان (توك توك)
اجل اشتريت الـ (توك توك) من بانكوك وهو رائع ويحوي ثلاث عجلات
سرعته 70 ميلاً واقوده في الحي الذي اقطنه
تبلغ سرعته 70 ميلاً ؟
اجل , ولو جعلت اصدقائك يركبون بالمقاعد الخلفية
فستقطع 70 ميلاً وانت تمشي على العجلتين الخلفيتين فقط
اعز اصدقائي اسمه (نين) وهو من الهند
يصرّ على قيادة الـ (توك توك) ويقول انه اكثر واقعية عندما يقوده هو
اجل
عندما تحضر الى (لندن) يكون لديك دراجة هوائية - اجل -
لماذا دراجة هوائية ؟ - انها اسرع في الزحام وجيدة لصحة الجسم -
يمكنها ان تزيل الكرش
لدي دراجة هوائية , وانظر الى مافعلته بي
يجب عليك قيادتها لا اكلها
حسناً
حصل مشادّة بينك وبين احد مصوريّ الباباراتزي
اعتقد ذلك كان في امريكا
اجل , المصورين متعقبيّ النجوم مزعجين جداً
كنت خارجاً من احدى الحفلات بصحبة صديق
والذي هو محط انظار ايضاً ورغب المصورون في اخذ الصور
ولكن كانوا عدائيين جداً
وكانوا يقرعون على نوافذ السيارة
ثم تظاهر احدهم بالسقوط امام السيارة , ولم اعلم ماذا افعل
انه امام السيارة ولم ارغب في تجريم نفسي
ولكن قلت مالمانع من ان المس دواسة الوقود برفق واتجاوزه بالصعود فوقه
اعلم ان هذا امر خاطئ , ولكن قد فعلناه
هل احسست انك تصعد فوق مطب ؟ - اجل -
انه احساس رائع
في ذلك الوقت حضر رجال الشرطة والاسعاف
ولكن قبل وصولهم كان واقفاً يلتقط بعض الصور للمشاهير
حتى انه كان يتناقش مع بعض المصورين حول اللقطات التي التقطها
وكان يحكّ ساقه بشدة لجعلها اكثر احمراراً
وعندما وصل رجال الشرطة قال اهم اني صعدت فوقه بالسيارة
كانت سيارة مستأجرة وصغيرة , اعتقد انه بخير
لم تكن سيارة (كاديلاك) كبيرة ؟ - لا - اذن احرص على ان تحصل على واحدة منها -
بخصوص سباق المضمار كيف كان ؟
عندما كنت اقود سمعت البعض يقول انهم تلقوا تحذيراً
هو الاول لهذا العام بسبب سوء الاحوال الجوية
"لاتغادر المنزل الا للضرورة فقط"
علماً اني كنت بالمضمار اقوم بجولتي
الغريب في الامر ان اكثر من شاركونا في السباق
انحرفوا عن مسارهم بالمضمار في المنعطف ماقبل الاخير
ولكن قالوا ان (جيمس) فعل ماهو اكثر من ذلك
اجل لقد كنت اسابق الوقت
لقد اخترقت الميدان
وابتعدت عن المضمار
الى ان رأيت بعض المباني امامك
الم يسبب لك ذلك تشنجاً عضلياً ؟
بلى , وانا سعيد لبقاء طاقم التصوير احياء
هل يريد احدكم مشاهدة السباق لضيفنا المتواجد معنا
الذي سابق الزمن ؟ - اجل -
اذن فلنشاهد السباق
الارضية مبللة جداً
اخذت المنعطف بسرعة عالية ولم ترفع قدمك عن دواسة البنزين
اعجبني انك حتى لم تفكر في لمس المكابح
الا قبل لحظات من خروجك للمسار
يقول لي الاصدقاء حاول الاّ تقلب السيارة , وها انا احاول
نحن نتحدث هنا عن الام الخصيتين
في الحقيقة لم اكن قادراً على الرؤية بسبب المطر
لم اكن اعلم اني خارج المضمار
عندما بدأت السيارة في القفز علمت انك بالطريق الخطأ
على اي حال انت اتممت السباق, اترغبون مشاهدة ذلك ؟ - اجل -
حسناً , فلنشاهد
انطلقت وكأن قنبلة وقعت عليك
... هيا ايتها الـ
... المسار كأنه بحيرة الـ
نعم لا احد يشتكي من وزارة البيئة
تصيح قائلاً : لماذا لم يأتوا لتجفيف المضمار
انها مبللة جداً
لايزال مسيطراً على السيارة
اشبه بالتزلج على الجليد
ولكن ليس كتزلجي المعتاد
كان عليك استعارة مقعد الاطفال المخصص لـ (هاموند)
كنت احتاج لعصا موسى لابعاد الماء , اعتقد انه يوجد رحلات جوية
لاعادتي الى مدينتي (ايبيزا)
منعطف قوي وصعب
تجاوز رائع
هاهو يعود ليسابق الزمن - سرعتي بطيئة -
ها انا مجددا لا استطيع ان ارى من خلال ... الـ
انا جداً معجب بقيادتك
لمسات خفيفة على المكابح , وانطلاقات قوية
لم تتذمر او تشتكي , بل واصلت القيادة
ليس سيئاً على الاطلاق - لقد كان هناك عاصفة -
انها زاوية الكوميدي (جيمي كار) وها انت تعبر خط النهاية
في الحقيقة لم يسبق لي ان رأيت هذا الاداء
كانت تجربة رائعة
عندما نزلت من السيارة تبللّت بالكامل
وليس مفاجئاً ان اكون اكثر بللاً في اكثر مسار مبلل
بالاسبوعان الماضيان كان هناك متسابقان على نفس المضمار الزلق
(هيو بونوفيل) قطعها في 1.50.1 و (توم هيدلستون) قطعها في 1.49.9
لقد كانت الارض مبللة جداً ولكن ليس كما كانت اليوم
لم تكن مبللة مثل اليوم - كم تعتقد كان وقتك ؟ -
اتمنى اني لم اسيء لنفسي بتأخري في الوقت
لا , انت لم تسئ الى نفسك
لانك قمت بالقيادة في اوضاع صعبة , وهذه شجاعة منك
وقد كانت جولة رائعة , استطعت امتاعنا
يبدوا انك تجاملني مثل تلك المدارس التي ينجح فيها كل الطلبة
حسن لننقل الى التوقيت , انت فعلتها في
1
49
4
1.49.4
هذه اسرع جولة في ارض زلقة ,انت اعلى من (رون هاورد)
واسفل من (جوس استون) انا دائمأ ما اكون تحت احداهن
يبدو ان احداهن ستغضب بالخلف - اجل يمكنني رؤية ذلك -
فوقك (جوس استون) و اسفل منك (رون هاورد) وهذا امر غريب
كانت مشاركتك معنا امراً رائعاً - شكراً لك -
سيداتي وسادتي (جيمس بلانت)
شكراً لكم
الليلة سنثبت للجميع اننا من محبي السيارات الصغيرة
بينما منتجي البرنامج يعتقدون انها قطعة خردة
واخبرونا انه علينا قيادة سياراتنا الهاتشباك الصغيرة
داخل طرق (اوكرانيا)
واخبرونا ان هذه الرحلة ستكون قطعة من الجحيم
لماذ يعتقدون ان السباق سيكون قطعة من الجحيم ؟
بالقيادة داخل طرق (اوكرانيا)
قضينا يوماً كاملاً في احدى دول الحرب الباردة
والحرب العالمية الثانية , وحرب شبه جزيرة القرم انه امر رائع
وانا بسيارتي الـ (اب)
في الزمن الماضي كانت السيارات المشابهه لما نمتلكها الان
كانت مختلفة جداً , ولكن هذه الايام لو قمت باختيارها بعناية
ستجد الكثير من الرفاهية
(هاموند) هل عرفت كيف تعدل درجة حرارة التكييف ؟
اجل لقد انزلتها نصف درجة فقط
هذا امر مريح
تسخين المقاعد , لا اعلم على اي وضعية يجب ان يكون
يو اس بي
يو اس بي ايبود
ربطت الايبود الخاص بي بنظام السيارة
تسخين النوافذ , سأجرب ذلك
مثبت السرعة , لم اقم بتجربته مسبقاً
المرآه جهة الراكب فقط
بعد ان انتهيت انا و (هاموند) من العبث بازرار السيارة
قررنا ان نستمتع بالمناظر الجانبية للطريق
ليس خاطئاً ان يكون هناك تلّه او اثنتان على الاقل
حسناً , انا اعترف ان هذا الطريق ممل
هل قطعنا نصف الطريق ؟
يتوجب علينا معرفة ذلك
بما اننا لم نعرف كيف نستخدم القارمن لاختلاف الكتابة
قررنا اخراج الخريطة لمعرفة اتجاهاتنا
اتينا من الجنوب هنا , اليس كذلك ؟
ويجب علينا قطع هذه المسافة الى الشمال
قطعنا النصف بتجاوزنا مدينة (برافدا)
لايبدو هذا صحيحاً
لا لم نصل الى هذه المدينة
يا آلهي , لا اصدق ذلك - لاتكن احمقاً -
لم نقطع الا هذه المسافة - هذي يعني اننا قطعنا جزيرة (وايت) فقط -
يجب علينا الوصول الى هنا - كيف يكون ذلك ونحن لازلنا هنا !؟ -
هذه اخبار ارئعة - كيف يكون ذلك ؟ -
! حقاً - اجل -
بدلاً من تذمرنا وشعورنا بالملل
لما لانجعل رحلتنا اكثر متعة ؟
أي بينما نحن نقود سياراتنا لماذا نفعل بعض الاشياء الممتعة ؟
اجل , بدلاً من ان تندب حظك وتقول يالتني لم اقم بهذا التحدي
ولكن يمكنك الاستفادة من وقتك في تعلم بعض الاشياء
سنصل الى (روسيا البيضاء) ونحن اكثر ذكاء
اكثر ذكاءاً مما نحن عليه الان
عودة للطريق , والتعليم الذاتي ابتدأ
اهلا ومرحباً بك لتعلّم اللغة الاوكرانية , الفصل الاول
مرحباً , ماهو اسمك ؟
كتاب تعلم العزف على الهارمونيكا بوقت قصير
وبطريقة سهلة عبر الاستماع الى الـ (سي دي) , اجل لدي مشغل اقراص
واتبّع تعليمات الكتاب
ايها الحضور انا ارتدي القبعة السحرية
وهي تحتوي على بعض اوراق اللعب
"(كاروس) يدعو (ستيفن) الى بيته لمناقشة"
"بعض الاعمال المالية"
#لغة اوكرانية#
ندخل الـ (سي دي)
! حسناً
دروس اللغة الاوكرانية كانت على مايرام
#لغة اوكرانية# ملابس داخلية
عندما احست بتحسن اللغة لدي
توقفنا على جانب الطريق لتناول بعض الطعام
#لغة اوكرانية# اين قدماكِ؟
ماذا تقول لها ؟ - اطلب منها الحصول على بعض الطعام -
شكراً لك
#لغة اوكرانية# نريد ان نأكل بعض المنحوتات
يبدو انك طلبت بعض الخشب
بعد ذلك طلب (جيرمي) تفاحاً بلغته الرائعة
حسناً , بما اننا أكلنا هل يمكننا الانطلاق ؟
في الصباح التالي بعد الافطار الذي تم مسحه من على الطاولة
! ماذا
استخدمت مهارتي في اللغة الاوكرانية للبحث في القارمن
يا آلهي , نبعد عن العاصمة (كييف) اربعة عشر ساعة تقريباً
كنا في حالة من اليأس ولكن بعد ان انقشع الضباب رأينا رجلاً
في الحقل , وخلفه
قاعدة مهجورة للصواريخ النووية
هذه غرفة التحكم ؟ - اجل , انها كبيرة جداً -
(هاموند) هذا رأس نووي ملقب بالشيطان وموجّه الى بلدة (روسونواي) البريطانية
حقاً ؟ - اجل هذا مكتوب عليه -
مكتوب عليه رأس نووي بديل موجّه الى (شيبسكي) الشمالية
يجب ان يكون الفتيل مبللاً قليلاً
الكثير من المسافرين يتمللون من طول الطريق , ولكن في حالتنا
كنا مستمتعين بوقتنا , ومضى الوقت دون الاحساس به
ايها المشاهدون , يديّ فارغتين
... لا احمل شيئاً , ولكن يظهر لكم الان
#لغة اوكرانية#
الفصل الثالث, (ستيفن) هل لديك عائلة ؟ - هاهو (ستيفن) يعود مجدداً -
كل الفصول تتحدث عن (ستيفن) وهذا الشيء الوحيد الذي تعلمته
يا آلهي لقد هرب الحمام من القفص
خرج الحمام من القفص - اي حمام ؟ -
وماذا تقصد بأنه خرج ؟ - اقصد انه خرج من صندوقي السحري -
متناثرين بالخلف , واتسخت السيارة ببرازهم الذي اصبح في كل مكان
ولانهاء الفوضى تم اخراج المذنب من السيارة
يا آلهي انها شاحنة كبيرة - لقد كان هناك مايطلق عليه حمامة -
لقد اصطدمت الشاحنة بحمامتك يا (جيمس)
يبدوا انك مبدع في العابك السحرية - حقاً ؟ الم تطير بعيداً ؟ -
لن تقوم بعمل حفلات للاطفال اليس كذلك ؟
يجب عليك تغيير وظيفتك اذا احببت ان تقوم بذلك
حسناً يا (سالي) , هل هذا الببغاء من فصيلة الطيور ؟
انظري الى ماذا سيحدث
عندما ارمي به خارج نافذة السيارة
وضعنا هذا الحادث المأساوي خلفنا
واستمرينا في قطع الطريق الممل حتى وصلنا في المساء الى العاصمة (كييف)
(جيرمي) سيحجز لنا بالفندق
#لغة اوكرانية#
اجل
هل قلتي (اجل) من اجل اسكاته فقط ؟
وفي المطعم قام (جيمس) بحيلة اخرى فاشلة
اعتذر ليست هذه - لايمكنك تغيير الورقة بعد اختيارها -
هذه الورقة التي اخترتها - لا انها ليست هذه الورقة -
اعلم انها هي لاني قرأت عقلك
السحرة يؤدون تمارين كثيرة وليس الضحك على الجمهور بحيل سخيفة
ايضاً ليست هذه - بلى انها الورقة التي قمت باختيارها -
في الصباح التالي
كنا قلقين من ان يكون هناك تجمّع حول الفندق من المعجبين , وفعلاً حدث ذلك
شكراً لحضوركم , شكراً
وفي محاولة لابعادنا عن طريق المعجبين
كان هناك حلبة سباق وحيدة بالدولة
وتم اخبارنا ان هذا هو التحدي الاخير
"كل سيارة سيتم تعبئتها بـ 23 ليتراً من الوقود"
"ولانها سيارات اقتصادية"
"فهي قادرة على قطع 100 ميل او نحو "ذلك
"للمدينة التي هي وجهتكم على حدود (روسيا البيضاء)"
لحظة واحدة, 23 ليتراً لقطع 100 ميل؟ - لايبدو هذا تحديّاً عادلاً -
"التحدي ستكونو معفيين منه في حال نفاذ الوقود"
ويستحسن ان تحاولوا استنفاذ الوقود
"لان المدينة التي نتحدث عنها هي "
"تشيرنوبل"
... هل يمكننا !هل يمكننا الذهاب الى هناك ؟
كانت (تشرنوبل) مسرحاً لاسوأ قنبلة نووية بالتاريخ
عندما انفجر المفاعل رقم اربعة عام 1986
وانبثق منه سحابة مشّعة ومدمرّة للمنطقة بأكملها
والمنطقة غير صالحة للسكن لمدة 20 الف سنة
واذا لم نجد طريقة لنتخلص من الوقود في سياراتنا
سينتهي بنا المطاف داخل المدينة
الـ (فيستا) تستهلك جالوناً لكل 56 ميلاً
! وهذه تستهلك جالوناً لكل 60 ميلاً ! يا آلهي
كيف يمكننا جعل استهلاك الوقود جالوناً لكل 20 ميلاً ؟
لا استطيع ان اتخيلّ ان الاستهلاك يقل عن 30 ميلاً
بعد ان وضع المنتجون 23 لتراً من الوقود
لكل سيارة , قمنا بعمل بعض التعديلات
حسناً
هذا ذكاء
ما افعله الان اني افرغ بعض الهواء من اطارات لأزيد من احتكاكها بالارض
وبالتالي تزيد المقاومة , ويزيد صرف الوقود
هذا يعني اني سأستنزف الوقود
اصبحت سيارتي ثقيلة
ماذا تفعل ؟
اغطي كل الفراغات لإضمن عدم دخول الغبار المشّع
مافعلته يا (هاموند) هو انك جعلتها ! انسيابية واقل صرفاً للوقود
لم اقم بذلك - بلى , الى اللقاء -
ولجعل الوقود غير كافياً لوصولنا الى وجهتنا
كان علينا القيادة كالمختليّن عقلياً
ثلاثة , اثنان , واحد
! هيا يامؤشر الضغط ارتفع
سأستمر بالقيادة على الغيار الثاني , وسأفقد بعض الوقود
قررت انا و (جيمس) القيادة على تروس منخفضة لاستهلاك الوقود
... بينما (هاموند)
اذا قمت بعمل هذه الحركة فسيكون الطريق ابعد
في الحقيقة سيكون طول الطريق ... مضاعفاً , والنتيجة ستكون
هذا ما يجب عليّ الحذر منه
عندما اكون بالطريق المعاكس
! لقد تذكرت الان
انني لم اقم بتشغيل المصابيح
واقود بالوضع الاقتصادي
تسخين النافذة الخلفية , وايضاً تسخين المقاعد
هذا افضل
قد يرى غالبية قائدي السيارات ان ما اقوم به امر غريب
ولكن لو علموا سبب فعلي لذلك , لتفهمّوا الامر
لا استطيع التصديق ان المنتجين يفعلون بنا ذلك
لان الاشعاع لازال نشطاً
المواد ذات النصف حياة ستظل محتفظه بالاشعاع لالآف السنين
و (جيمس) سيشرح لكم مامعنى نصف حياة
في الحقيقة ربما يستطيع شرح ذلك
نصف حياة هي موارد كاليورانيوم
والنصف حياة عندما ينضب نصفها
فالجزء الباقي سيقوم بعمل الجزء التالف
والكلمة مأخوذة من عالمة الفيزياء الاشعاعي (ماري كيوري)
في القرن العشرين الماضي
عندما تم اكتشاف النشاط الاشعاعي
بعد 25 ميلاً من السير على المسار المخصص لنا
الاخبار في سيارتي الـ (اب) ليست جيدة
اريدها ان تستهلك وقوداً اكثر
كيف اجعلها تستهلك اكثر , كيف اجعل مؤشر الوقود ينخفض
حسناً , اصبح التحدي اكثر مأساوية الان
... في غضون ذلك
اشعر بإن معدتي مضطربة وسأتقيأ
هل هذه سيارة شرطة ؟ يا آلهي
هذه دلائل مريعة
تبّقى 25 ميلاً على الجزء الاول من وجهتنا
اتمنى لو اني افقد كل مؤشرات البنزين الاربعة المتبقية
ولكن لن يحدث هذا
هيا ايها الوقود احترق
تم ايقافنا من قبل البوليس
وكانا يتسائلون عن سبب تمايلي في الطريق
وهم يتحدثون مع طاقم التصوير في السيارة امامي
وبينما هم كذلك , انا اضغط على الدواسة بقوة لفقدان بعض الوقود
طالما انا متوقف
بينما كان (هاموند) يصمّ اذان البوليس بصوت المحرك
عطلّت نظام التحكم بالمحرك
ونتيجة ذلك
مؤشر تنبيه المحرك يعمل , وهذا ما اريده بالضبط
المحرك لايتنبأ بوضع المشكلة , ولكن في اسوأ الاحوال
القراءات غير واضحة للمحرك
سيتنبأ النظام ان البرودة عالية او ان نوعية الوقود رديئة
وسيهدر المحرك بعضاً من الوقود
تبّقى 30 ميلاً للوصول الى (تشرنوبل) ولازالت سياراتنا تعمل
علماً اننا قمنا بعمل كل الاجراءات لجعلها تتوقف
انظر الى مؤشر الضغط
توّقف ومن ثم تقدّم
يا آلهي , لايزال هناك 3 اشرطة في مؤشر الوقود
لقد اضاء مؤشر الوقود 17,8 جالوناً لكل ميل , يا آلهي
انا استهلك 21 جالوناً لكل ميل , وهذا غير كافٍ البتة
قارب الوقود على الانتهاء , والمؤشر وصل الى النهاية
هيا توقفي , توقفي
الحرارة تبلغ درجة واحدة مئوية , حلمات ثديي اصبحت واقفة بشكل مخيف
اعتقد ان هذا (هاموند)
يجب عليها ان تتوقف حالاً
هاهي تتوقف , هاهي تتوقف - لاتقل لي ان وقودك انتهى ؟ -
اجل لقد انتهى , وتوقفت السيارة
لا استطيع تصديقك
لا استطيع تصديقك ولكن تقرير الموقف يقول
... ان ( ريتشارد هاموند) هو اول الـ
انطلق هيا , وواجه مصيرك
لازالت سيارتي الخالية من التيربو تسير بشكل سلس
ماذا لدينا هنا ؟ يبدو انها نقطة تفتيش
هذه اولى مناطق الحظر التي تبعد 30 كيلو متراً
والتي يجب عليّ المرور من خلالها انا و(جيمس)
ولكن من سيصور المشاهد الداخلية بعد ذلك ؟
ثلاثة من طاقم التصوير الاساسي - اجل -
يصعدون الى التاكسي للعودة الى العاصمة (كييف) - ماذا ؟ -
انهم يغادرون
اذن سيتم تصويرنا من خلال الطاقم المساعد ؟ لا اريد ان اكون فظاً
في الحقيقة يجب ان اشكركم - اجل -
شكراً جزيلاً لكم , انتم شجعان
سنعيّنكم كمصوريّ البرنامج الاساسيين
انها مهمة صعبة وليست سهلة على الاطلاق
قمنا بعمل التجهيزات اللازمة للفريق
اغلاق التكييف وفتحات التهوية والنوافذ
وتشغيل قارئ الاشعاع
... المؤشر يصدر اصوات مخيفة كـ
المصورون في سيارة الـ (لاند روفر) امامي ولكن الباب الخلفي مغلق
على غير المعتاد
هناك 17 طناً من النفايات المشعّة
بالاضافة الى قلب المفاعل النابض
ولقد قاموا ببناء عازل حول المفاعل
ولكنهم لم ينتهوا منه حتى الان
بقي 8 كيلو مترات للوصول الى قلب تشرنوبل وقد بدأت بالتوسّل
توقفي , توقفي
ولكنها لم تتوقف
مؤشر الاشعاع مستمر بالارتفاع
اصبح لزاماً علينا المواصلة , بما ان سياراتنا لم تتوقف
حتى نصل الى المفاعل
هذا هو
هذه بقايا المفاعل النووي رقم اربعة
انه امر مذهل
لا اريد ان ابدو مغفلاً وانا اضحك على وضعي
ولكن لايزال هناك شرطتان بمؤشر الوقود
اختفت المؤشرات لدي
يا آلهي , لاتتوقفي هنا
ان توقفت سيارتي فسأكون في خطر محدق
كان يعيش العاملون هنا مع عائلاتهم حتى غادروها وقت وقوع الكارثة
مهجورة تماماً الان , ومر عليها 28 عاماً
انظر هناك , انظر الى تلك المباني
كان من الممكن ان تكون من اجمل الاشياء المذهلة التي صنعها البشر
يا آلهي , سبق لي ان شاهدت ذلك بأحد البرامج
هذه مدينة ملاهي
المؤشر يرتفع الا اعلى حد , يجب عليّ المغادرة الان
لاتتوقفي الان ايتها السيارة الصغيرة
! لا , يبدو انها توقفت
اجل توقفت , لقد ابتعد (جيمس) لقد ابتعد
لماذا كل هذا التصفيق الحار ؟ لماذا
اذن كيف خرجت من هناك ؟
انتظرت , وقلت ربما يعود ... (جيمس) لانقاذي بينما انت
... حسناً , لم افعل بسبب - اجل لم تفعل -
لقد كان رائعاً ان اتركك هناك تحت تأثير الاشعاع
كان عليّ المشي للخروج من هناك - حقاً ؟ اهناك اعراض جانبية ؟ -
اجل كان عليّ تقديم هذه الحلقة بينما لديّ عضوين ذكريين
ولكن يبدو انيّ اعاني من هذه المشكلة بوجودكما منذ 11 عاماً
هذا مضحك
على اي حال فلنعد لموضوع السيارات
الـ (فيستا) رائعة , لقد انقذت حياتي - اجل -
اجل اعلم ذلك -
ولكن يجب ان تتذكر ان سيارتي (ديسيا) ارخص بـ 10 الاف باوند من سيارتك
اجل , لانها قطعة خردة
لا , ولكن اذا رغبت في شراء سيارة صغيرة فيجب ان تكون رخيصة
لا , يجب ان تكون رائعة - في الحقيقة يجب ان تكون رخيصة ورائعة -
ولكن سيارتك (اب) لاتمتلك هاتين الصفتين
(جيمس) لقد قلت سابقاً ان سيارتي رائعة وذكية
متى قلت ذلك ؟
قلت ذلك قبل عامان في احدى مجلات السيارات
كنت فاقداً للامل , من انك ستقرأ ذلك
اجل , ولكني قرأته
اذن مره اخرى وخلال هذا العرض ... يتضح
اني صوت العقل والحكمة - حقاً ؟ -
اجل , وسيارة (اب) هي سيارة مثالية لامتلاكها
بالطبع ليست هذه , لانها مشبعة بالاشعاع
اجل , (هاموند) في الحقيقة يجلس عليها
وهذا يعني انه سيصاب بالاشعاع في مؤخرته
وبما انه مشغول بحك مؤخرته , حان الوقت لتوديعكم , شكراً للمشاهدة
نراكم الاسبوع القادم , تصبحون على خير
ترجمة توفيق الحمراني & بروق الديم